1 00:00:07,341 --> 00:00:08,842 -[grunhidos] -[exclama] 2 00:00:08,926 --> 00:00:11,261 -[risos] -[zumbido] 3 00:00:11,345 --> 00:00:16,058 -[exclama] -[rindo] 4 00:00:17,100 --> 00:00:18,730 -Uau! -[fala Poobian] 5 00:00:18,810 --> 00:00:20,604 -Sim! -[geme] 6 00:00:22,940 --> 00:00:25,567 [fala Poobian] 7 00:00:26,443 --> 00:00:27,569 [chilreia] 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,988 Uau! 9 00:00:49,758 --> 00:00:53,220 Isso é um submarino Gungan? Uau. 10 00:00:53,303 --> 00:00:56,181 Naboo com certeza é lindo, não é? 11 00:00:56,265 --> 00:00:59,184 [fala Poobian] 12 00:00:59,268 --> 00:01:04,064 Espere até que Meesa o leve para baixo do lago. É ainda mais bonito. 13 00:01:04,065 --> 00:01:06,691 Obrigado por ser nosso guia em nossa missão hoje, Kluurt. 14 00:01:06,692 --> 00:01:09,444 Mal podemos esperar para ver mais do seu planeta. 15 00:01:09,528 --> 00:01:12,072 E mal posso esperar para ver o que este submarino pode fazer. 16 00:01:12,155 --> 00:01:13,699 Parece rápido. 17 00:01:13,782 --> 00:01:17,160 Vou precisar de alguém para pilotar enquanto navego. 18 00:01:17,244 --> 00:01:19,955 -Algum de vocês gostaria? -Ah, ah, ah! 19 00:01:20,038 --> 00:01:21,088 Eu farei isso. 20 00:01:21,123 --> 00:01:23,542 [risos] Se você insiste. 21 00:01:23,625 --> 00:01:25,294 Yay! Uau! 22 00:01:25,377 --> 00:01:26,427 [comunicador emite um bipe] 23 00:01:27,963 --> 00:01:29,013 Olá, OG-LC. 24 00:01:29,089 --> 00:01:30,215 Olá pessoal. 25 00:01:30,216 --> 00:01:32,383 Me desculpe, não pude me juntar a você na missão de hoje. 26 00:01:32,384 --> 00:01:35,804 Tudo bem, OG. Isso será nossa primeira missão debaixo d’água. 27 00:01:35,887 --> 00:01:39,099 [suspira] Como eu sempre quis para visitar os lagos de Naboo. 28 00:01:39,100 --> 00:01:41,142 Você está em ótimas mãos com meu amigo Kluurt. 29 00:01:41,143 --> 00:01:42,583 Ela é uma excelente exploradora. 30 00:01:42,603 --> 00:01:44,271 Oh, [risos] você. 31 00:01:44,272 --> 00:01:45,771 Hoje ela estará guiando você 32 00:01:45,772 --> 00:01:48,525 para a nave estelar há muito perdida, Explorador do Crepúsculo. 33 00:01:48,526 --> 00:01:49,734 -Acabou de ser descoberto� -Uau! 34 00:01:49,735 --> 00:01:50,818 �no fundo do Lago Paonga. 35 00:01:50,819 --> 00:01:54,281 Dentro da nave estelar é um importante e artefato valioso. 36 00:01:54,364 --> 00:01:58,744 A bússola estelar, usada pelos exploradores Jedi para ajudar a navegar pela galáxia. 37 00:01:58,827 --> 00:02:01,872 Preciso que você o traga de volta ao templo, para que possamos estudá-lo. 38 00:02:01,955 --> 00:02:03,665 Você pode contar conosco, OG. 39 00:02:03,749 --> 00:02:07,419 Obrigado, meus amigos. Boa sorte, e que a Força esteja com você. 40 00:02:08,378 --> 00:02:11,882 Tudo bem. Vamos descer lá e pegue aquela bússola. 41 00:02:16,511 --> 00:02:18,597 Este lugar é incrível. 42 00:02:18,680 --> 00:02:20,970 Eu me pergunto que tipo de peixe veremos aqui embaixo. 43 00:02:21,016 --> 00:02:22,517 [fala Poobian] 44 00:02:23,185 --> 00:02:26,480 Uh, Nubs, isso não parece um peixe. 45 00:02:26,563 --> 00:02:27,898 [submarino apitando] 46 00:02:27,981 --> 00:02:30,067 É outro submarino. 47 00:02:31,735 --> 00:02:35,030 [sobressalta-se] É Tooba Jinx. O que ele está fazendo aqui? 48 00:02:35,113 --> 00:02:36,323 Você o conhece? 49 00:02:36,406 --> 00:02:39,409 Sim. Ele é um ladrão que já encontramos antes. 50 00:02:39,493 --> 00:02:40,943 -[comunicador emite um sinal sonoro] -Ei, Jedi, 51 00:02:40,994 --> 00:02:45,248 você está em uma pequena caça ao tesouro para uma bússola, talvez? 52 00:02:45,332 --> 00:02:47,751 Meesa também! [risos] 53 00:02:47,834 --> 00:02:51,296 Essa bússola é uma peça importante da história Jedi, Tooba. 54 00:02:51,380 --> 00:02:52,881 Está voltando conosco. 55 00:02:52,964 --> 00:02:54,675 [risos] Meesa acho que não. 56 00:02:54,758 --> 00:02:58,637 Meesa vai conseguir primeiro, e vendê-lo por muito dinheiro. 57 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 [soprando framboesa] Tchau! 58 00:03:00,973 --> 00:03:04,058 -[geme] Tooba! -[Nubs geme] 59 00:03:04,059 --> 00:03:07,604 Uau! Ele vai nos vencer ao Twilight Explorer e à bússola. 60 00:03:08,188 --> 00:03:10,065 Não, ele não vai. Observe isso! 61 00:03:13,443 --> 00:03:15,737 Uau! Cuidado, Kai. 62 00:03:15,821 --> 00:03:18,490 Pode ser perigoso aqui embaixo. 63 00:03:19,408 --> 00:03:20,701 [Kai] Eu cuido disso. 64 00:03:25,122 --> 00:03:28,750 -Cuidado, Kai. Essa curva é muito apertada! -[alarme tocando] 65 00:03:29,334 --> 00:03:31,378 [Kai geme] Desculpe. 66 00:03:36,842 --> 00:03:38,051 [risos] 67 00:03:38,135 --> 00:03:39,928 Ah, ah. Uau! 68 00:03:40,011 --> 00:03:42,681 [geme] Isso foi por pouco. 69 00:03:42,764 --> 00:03:45,600 Mas eles não terão tanta sorte. 70 00:03:47,310 --> 00:03:49,729 Uh, o que é isso? 71 00:03:49,813 --> 00:03:51,481 Peixe-garra-colo! 72 00:03:51,482 --> 00:03:52,690 -[ruge] -[jovens gritam] 73 00:03:52,691 --> 00:03:54,192 -Cuidado! -[Kai] Uau! 74 00:03:58,522 --> 00:04:01,449 -[fala Poobian] -[grita] 75 00:04:01,450 --> 00:04:05,328 Vá lá, Kai. O peixe não será capaz para caber naquela pequena trincheira. 76 00:04:06,371 --> 00:04:08,331 [ruge] 77 00:04:09,624 --> 00:04:11,334 -[Kai geme] -[todos suspirando] 78 00:04:11,418 --> 00:04:12,919 Isso foi perto. 79 00:04:13,003 --> 00:04:16,423 Exceto que Tooba vai nos vencer para o navio e a bússola. 80 00:04:16,506 --> 00:04:19,426 Talvez não. Meesa lembre-se desta passagem. 81 00:04:19,509 --> 00:04:23,054 É um atalho que leva a o Explorador do Crepúsculo. 82 00:04:23,138 --> 00:04:26,266 Se nos apressarmos, weesa ainda pode vencer Tooba. 83 00:04:26,349 --> 00:04:28,685 Ainda bem que rápido é minha especialidade. 84 00:04:29,186 --> 00:04:32,397 Tudo bem, pessoal. Aqui vamos nós! 85 00:04:32,981 --> 00:04:34,524 [fala Poobian] 86 00:04:37,235 --> 00:04:41,072 [suspira, fala Poobian] 87 00:04:41,156 --> 00:04:43,867 O Explorador do Crepúsculo. Nós encontramos. 88 00:04:43,950 --> 00:04:47,412 E não vejo Tooba. Parece que vencemos ele aqui. 89 00:04:47,496 --> 00:04:50,506 Então vamos nos vestir e encontrar aquela bússola antes que ele chegue aqui. 90 00:04:57,005 --> 00:05:01,301 Uau, esse navio deve ter estado aqui por muito tempo. 91 00:05:01,384 --> 00:05:04,930 Tem. Mas Weesa só descobriu isso recentemente. 92 00:05:05,013 --> 00:05:08,892 É por isso que ninguém sabe exatamente onde está a bússola. 93 00:05:08,975 --> 00:05:10,769 Vamos nos separar e procurar. 94 00:05:15,732 --> 00:05:17,317 Ah! A ponte. 95 00:05:17,400 --> 00:05:21,488 Foi aqui que eles pilotaram o navio. A bússola tem que estar aqui. 96 00:05:22,113 --> 00:05:24,032 Hum. Não. 97 00:05:24,825 --> 00:05:26,034 Não. 98 00:05:28,787 --> 00:05:29,996 [suspira] Sim! 99 00:05:30,789 --> 00:05:33,834 Pessoal, encontrei a bússola. Está aqui na ponte. 100 00:05:33,917 --> 00:05:36,294 [Lys] Ótimo trabalho, Kai. Estamos a caminho. 101 00:05:36,795 --> 00:05:38,421 [suspira] Não! 102 00:05:40,924 --> 00:05:42,092 Tooba? 103 00:05:42,175 --> 00:05:44,803 Obrigado pela ajuda encontrando a bússola, Jedi. 104 00:05:44,886 --> 00:05:48,849 Parece que Meesa chegou aqui bem na hora. [risos] 105 00:05:48,932 --> 00:05:50,767 [grunhidos] Volte, Tooba! 106 00:05:50,851 --> 00:05:52,185 [Lys] Kai? 107 00:05:52,269 --> 00:05:54,938 Tooba acabou de roubar a bússola. Temos que recuperá-lo! 108 00:06:01,653 --> 00:06:03,029 [grunhidos, calças] 109 00:06:03,780 --> 00:06:05,657 [grunhidos, suspiros] 110 00:06:06,658 --> 00:06:08,869 Tenho que atrasá-los. [calça] 111 00:06:09,703 --> 00:06:12,497 Isso deve funcionar. [risos] 112 00:06:13,790 --> 00:06:17,210 [gemendo] 113 00:06:17,294 --> 00:06:18,920 [geme] 114 00:06:19,004 --> 00:06:20,088 Meesa ficou presa! 115 00:06:20,171 --> 00:06:21,756 Nós vamos ajudá-lo, Kluurt. 116 00:06:21,840 --> 00:06:23,550 [Lys, Nubs se esforçando] 117 00:06:24,134 --> 00:06:26,720 Kai, precisamos da sua ajuda. 118 00:06:27,304 --> 00:06:29,764 [o esforço continua] 119 00:06:31,099 --> 00:06:32,149 [geme] 120 00:06:34,144 --> 00:06:35,520 [o esforço continua] 121 00:06:35,604 --> 00:06:37,606 Espere, Kluurt. Nós vamos tirar você daqui. 122 00:06:37,689 --> 00:06:39,566 Empurre este. Junto! 123 00:06:40,275 --> 00:06:43,153 Em três. Um dois três! 124 00:06:43,236 --> 00:06:45,155 [todo tenso] 125 00:06:46,907 --> 00:06:49,326 [suspira] Obrigado, Jedi. 126 00:06:52,329 --> 00:06:54,706 [geme] Tooba escapou com a bússola. 127 00:06:55,206 --> 00:06:56,833 Você fez a coisa certa, Kai. 128 00:06:56,916 --> 00:07:00,920 Kluurt estava com problemas e você a ajudou. Isso é o que os Jedi fazem. 129 00:07:01,004 --> 00:07:03,632 Além disso, os Jedi nunca desistem, certo? 130 00:07:03,715 --> 00:07:05,842 Tenho certeza de que há um jeito de pegarmos Tooba. 131 00:07:05,925 --> 00:07:09,846 [falando Poobian] 132 00:07:09,929 --> 00:07:11,556 É uma ótima ideia, Nubs. 133 00:07:11,557 --> 00:07:14,558 Usaremos o atalho que usamos antes para alcançar Tooba. 134 00:07:14,559 --> 00:07:18,938 Então o que Weesa está esperando? Vamos pegar aquela bússola. 135 00:07:24,903 --> 00:07:27,864 Você vai me dar muitos créditos. 136 00:07:27,947 --> 00:07:29,783 [risos] 137 00:07:29,866 --> 00:07:32,077 -[submarino apitando] -Huh? 138 00:07:32,078 --> 00:07:33,452 -[grunhidos] -[comunicador emite um sinal sonoro] 139 00:07:33,453 --> 00:07:36,706 Tooba, você conhece aquela bússola não pertence a você. 140 00:07:36,790 --> 00:07:38,833 É uma peça importante da história Jedi. 141 00:07:38,917 --> 00:07:40,669 É meu! 142 00:07:47,592 --> 00:07:50,804 Você é um Jedi irritante, simplesmente não… [exclama] 143 00:07:51,471 --> 00:07:52,889 [grita] 144 00:07:54,265 --> 00:07:57,143 -[gritando] -[alarme tocando] 145 00:08:02,691 --> 00:08:04,609 Vamos, vamos! 146 00:08:04,693 --> 00:08:07,570 Não! Os controles estão quebrados! 147 00:08:09,906 --> 00:08:11,366 [ruge] 148 00:08:11,449 --> 00:08:12,499 [suspiros] 149 00:08:16,538 --> 00:08:19,749 Ah, não! Meesa tem que sair deste navio! 150 00:08:22,419 --> 00:08:23,920 [esforço] 151 00:08:25,588 --> 00:08:27,257 Isso não é bom. 152 00:08:27,882 --> 00:08:30,677 Oh não. A garra do colo tentando pegar Tooba. 153 00:08:30,760 --> 00:08:33,763 -[comunicador emite um sinal sonoro] -[Tooba] Então, uh, meesa precisa de ajuda. 154 00:08:33,847 --> 00:08:35,765 -[rosna] -Meesa navio está quebrado, 155 00:08:35,849 --> 00:08:38,268 e a garra do colo está tentando me pegar! 156 00:08:38,351 --> 00:08:39,811 Aguente firme, Tooba! 157 00:08:40,478 --> 00:08:43,940 Lys, você fica no submarino e distraia o peixe-colo. 158 00:08:44,023 --> 00:08:47,569 Então eu, Nubs e Kluurt libertamos Tooba e pegue a bússola. 159 00:08:47,652 --> 00:08:49,195 Você conseguiu! 160 00:08:53,158 --> 00:08:54,993 Ei, suspeito, suspeito, suspeito! 161 00:08:55,660 --> 00:08:59,039 Aqui. Venha e pegue! 162 00:08:59,748 --> 00:09:01,833 Tudo bem, Kai. Está distraído. 163 00:09:01,916 --> 00:09:03,251 Boa sorte. 164 00:09:03,334 --> 00:09:04,669 Vamos pegar o Tooba! 165 00:09:08,923 --> 00:09:11,176 Espere, Tooba. Weesa tira você daqui. 166 00:09:12,010 --> 00:09:14,179 Ah, obrigado! 167 00:09:15,472 --> 00:09:17,307 [todo tenso] 168 00:09:19,726 --> 00:09:22,979 Uau, você é rápido para um peixe tão grande. 169 00:09:26,524 --> 00:09:29,819 Uau! Uh, como vai aí? 170 00:09:30,528 --> 00:09:33,990 [o esforço continua] 171 00:09:43,583 --> 00:09:45,168 Ah, não. 172 00:09:45,960 --> 00:09:48,463 Depressa, eu conheço outra saída! 173 00:09:54,260 --> 00:09:55,512 [fala Poobian] 174 00:09:59,599 --> 00:10:03,728 Ok. Eu acho que isso é peixe suficiente por hoje. Vamos sair daqui. 175 00:10:04,229 --> 00:10:05,814 [Tooba] Meesa concorda. 176 00:10:06,648 --> 00:10:09,109 -[colo garra rosna] -[ambos] Ei, ei, ei. 177 00:10:09,192 --> 00:10:10,485 [gemendo] 178 00:10:10,568 --> 00:10:11,618 A bússola. 179 00:10:11,653 --> 00:10:12,737 Não! 180 00:10:12,821 --> 00:10:14,489 [Kai exclama] 181 00:10:17,325 --> 00:10:18,655 -[colo garra ruge] -Huh? 182 00:10:20,036 --> 00:10:21,366 -Tooba, cuidado! -Uau! 183 00:10:21,830 --> 00:10:23,748 Você me salvou. 184 00:10:24,541 --> 00:10:25,625 Isso é o que os Jedi fazem. 185 00:10:29,629 --> 00:10:32,924 -[grunhindo] -[grunhidos] Solta a bússola, Tooba. 186 00:10:33,007 --> 00:10:34,634 [ruge] 187 00:10:37,595 --> 00:10:40,014 É muito perigoso com aquela garra colo por aí. 188 00:10:40,723 --> 00:10:42,684 [geme] Você está certo. 189 00:10:44,477 --> 00:10:46,229 [fala Poobian] 190 00:10:46,312 --> 00:10:47,564 [Lys] Todos a bordo! 191 00:10:48,064 --> 00:10:50,859 Espere. Kluurt, onde você está? 192 00:10:51,609 --> 00:10:53,736 Meesa aqui. Vamos. 193 00:10:53,820 --> 00:10:55,905 [rosnando] 194 00:10:57,490 --> 00:11:02,287 Todo mundo dentro! Pressa, antes que o peixe-colo se solte. 195 00:11:10,295 --> 00:11:13,840 Esse foi o maior peixe eu já vi. 196 00:11:13,923 --> 00:11:17,218 [suspira] Criaturas subaquáticas são tão incríveis. 197 00:11:17,302 --> 00:11:20,346 Incrível, mas também perigoso. 198 00:11:20,430 --> 00:11:22,390 [fala Poobian] 199 00:11:22,391 --> 00:11:26,018 Você realmente poderia ter se machucado tentando roubar aquela bússola, Tooba. Nós- 200 00:11:26,019 --> 00:11:27,519 -[respingos de água] -[suspira] 201 00:11:27,520 --> 00:11:29,355 Vejo você mais tarde. 202 00:11:29,439 --> 00:11:31,316 Não! [risos] 203 00:11:31,900 --> 00:11:33,651 [fala Poobian] 204 00:11:33,652 --> 00:11:35,277 Pelo menos ele não pegou a bússola. 205 00:11:35,278 --> 00:11:38,656 Não, ele não fez isso. Mas Weesa fez. 206 00:11:39,240 --> 00:11:41,451 -Você entendeu? Como? -[suspira] 207 00:11:41,534 --> 00:11:43,786 Oh, Meesa nade rápido. 208 00:11:45,622 --> 00:11:47,123 Eu me pergunto se ainda assim� 209 00:11:47,999 --> 00:11:49,792 -[Nubs ofegando] -[Lys suspira] Uau. 210 00:11:49,876 --> 00:11:55,048 Uau! Esta deve ser a última rota mapeado pelo Twilight Explorer. Uau. 211 00:11:55,131 --> 00:11:57,800 Espere até que OG dê uma olhada nisso. 212 00:12:02,055 --> 00:12:04,849 [ofegante] 213 00:12:04,933 --> 00:12:06,100 [droides apitando] 214 00:12:07,477 --> 00:12:08,853 [expira bruscamente] 215 00:12:10,021 --> 00:12:12,023 Uau, você chegou aqui rápido. 216 00:12:12,106 --> 00:12:15,026 Olá, Nash. Você nos disse para virmos rápido. O que está acontecendo? 217 00:12:15,109 --> 00:12:16,903 Ah, nada. 218 00:12:16,986 --> 00:12:19,697 Apenas a surpresa mais incrível que RJ e eu 219 00:12:19,781 --> 00:12:22,158 -preparado para você e os andróides. -[bipando] 220 00:12:22,242 --> 00:12:24,953 -[fala Poobian] -Dozer adora surpresas. 221 00:12:25,036 --> 00:12:26,204 Agora, RJ! 222 00:12:26,287 --> 00:12:28,039 -[bipa] -[grunhidos] 223 00:12:28,748 --> 00:12:30,750 -[todos suspiram] -Olha esses speeders! 224 00:12:30,833 --> 00:12:31,918 [Dozer] Uau. 225 00:12:37,006 --> 00:12:38,549 [fala Poobian] 226 00:12:39,092 --> 00:12:40,218 [risos] 227 00:12:40,718 --> 00:12:44,055 Isso é incrível! 228 00:12:44,056 --> 00:12:45,597 -Obrigado, Nash e RJ. -[zumbindo, apitando] 229 00:12:45,598 --> 00:12:46,891 Ah, de nada. 230 00:12:46,975 --> 00:12:50,770 Agora você pode pegar Beepers, Gigi e Dozer acompanhando o passeio. 231 00:12:50,853 --> 00:12:52,783 -Assim como eu com o RJ. -[assobios, bipes] 232 00:12:52,855 --> 00:12:54,691 Veja como todos eles parecem diferentes? 233 00:12:54,774 --> 00:12:57,443 Isso é porque projetamos cada um só para você. 234 00:12:57,527 --> 00:13:00,738 Kai, o seu é muito rápido, já que você adora ir rápido. 235 00:13:00,822 --> 00:13:03,658 Lys, o seu permite que você faça giros e curvas fechadas. 236 00:13:03,741 --> 00:13:06,244 -E Nubs, o seu é extremamente difícil. -[zumbido] 237 00:13:06,327 --> 00:13:08,871 [ri, fala Poobian] 238 00:13:08,955 --> 00:13:12,959 -[Dozer zumbe] Ha-ha! Abraços! -[risos] Vá levá-los para um passeio. 239 00:13:13,042 --> 00:13:15,211 [sobressalta-se] Você e RJ deveriam vir também! 240 00:13:15,295 --> 00:13:16,379 [risos] Da próxima vez. 241 00:13:16,462 --> 00:13:20,591 Prometemos às minhas mães limparíamos a garagem hoje. Divirta-se! 242 00:13:21,175 --> 00:13:22,969 Isso é incrível. 243 00:13:23,052 --> 00:13:26,139 Você já andou com tantos grandes mestres Jedi, Beepers. 244 00:13:26,140 --> 00:13:28,015 E agora, posso mostrar o que posso fazer. 245 00:13:28,016 --> 00:13:29,142 [bipando] 246 00:13:29,225 --> 00:13:32,520 Cavalgando com nossos amigos andróides vai ser uma explosão. 247 00:13:32,603 --> 00:13:34,230 [chilreando] 248 00:13:34,314 --> 00:13:37,150 [risos] Boa ideia, Gigi. Vamos. 249 00:13:37,233 --> 00:13:38,283 [chilreia] 250 00:13:38,318 --> 00:13:41,738 Uau, são muitos botões. 251 00:13:42,238 --> 00:13:44,907 Último para a floresta é um musgo mofado. 252 00:13:44,991 --> 00:13:46,801 -[Gigi gorjeia] -[fala Poobian] 253 00:13:47,618 --> 00:13:49,495 [bipando] 254 00:13:49,579 --> 00:13:50,830 Não sei, Beepers. 255 00:13:51,330 --> 00:13:54,167 Tenho certeza de que irei em frente, é esse botão� 256 00:13:54,792 --> 00:13:57,003 [exclama] 257 00:13:57,962 --> 00:13:59,589 -[grunhidos] -[bipa] 258 00:13:59,672 --> 00:14:03,176 -Opa! Então é aquele outro botão. -[bipa] 259 00:14:09,140 --> 00:14:11,934 [Lys] Sim! Uau! 260 00:14:13,352 --> 00:14:15,480 [torcendo, exclamando] 261 00:14:17,440 --> 00:14:19,192 Uau! [rindo] 262 00:14:20,068 --> 00:14:22,361 Ah, sim! [risos, felicidades] 263 00:14:22,445 --> 00:14:24,655 -[chilreia] -Sim! 264 00:14:25,239 --> 00:14:27,658 -[Dozer] Isso é ótimo. -[fala Poobian] 265 00:14:29,118 --> 00:14:30,536 [fala Poobian] 266 00:14:31,496 --> 00:14:34,040 O novo speeder é tão difícil. 267 00:14:34,123 --> 00:14:35,416 [Nubs fala Poobian] 268 00:14:36,667 --> 00:14:37,717 [bipando] 269 00:14:37,752 --> 00:14:39,587 Está tudo bem, Beepers. Eu entendi. 270 00:14:41,464 --> 00:14:43,841 Uau! [grunhidos] 271 00:14:46,094 --> 00:14:48,304 -[bipando] -Ah, não! Bip! 272 00:14:51,766 --> 00:14:52,850 Você está bem? 273 00:14:52,934 --> 00:14:54,185 [bipa] 274 00:14:54,268 --> 00:14:56,521 [geme] Desculpe, Beepers. 275 00:14:56,604 --> 00:14:59,482 Realmente pensei que poderia dê esse salto. [risos] 276 00:15:03,653 --> 00:15:07,073 Uau, as pastagens de Tenoo são lindas. 277 00:15:08,658 --> 00:15:10,868 -[criatura uiva] -Uau, o que é isso? 278 00:15:11,369 --> 00:15:13,621 -[Lys suspira] Um filhote de lakeetah. -[uiva] 279 00:15:13,704 --> 00:15:15,998 Nunca vi um na natureza antes. 280 00:15:16,082 --> 00:15:19,710 Eles são muito rápidos. Vamos ver se podemos dê uma olhada antes que ele fuja. 281 00:15:19,711 --> 00:15:22,045 -[filhote ronrona] -[Lys, Nubs suspira] 282 00:15:22,046 --> 00:15:24,799 -[fala Poobian] -Ah! Você não é uma gracinha? 283 00:15:24,800 --> 00:15:25,966 -[risos] -[uiva] 284 00:15:25,967 --> 00:15:28,469 -Oi, sua bolinha fofa. -[uiva] 285 00:15:28,553 --> 00:15:29,846 [risos] Aí vai. 286 00:15:29,929 --> 00:15:31,556 Vamos ver se conseguimos acompanhar. 287 00:15:34,851 --> 00:15:37,562 [uivando] 288 00:15:37,645 --> 00:15:39,230 [uiva] 289 00:15:39,313 --> 00:15:40,648 [risos] 290 00:15:44,110 --> 00:15:45,653 [risos] 291 00:15:46,821 --> 00:15:48,197 [fala Poobian] 292 00:15:49,198 --> 00:15:50,741 [risos] 293 00:15:52,577 --> 00:15:55,163 [filhote rosnando, uivando] 294 00:16:00,042 --> 00:16:03,379 -[geme] -Ótima ideia parar para fazer um lanche, Nubs. 295 00:16:03,462 --> 00:16:05,464 -Estou com fome. -[uiva] 296 00:16:05,548 --> 00:16:06,598 [gagueja] 297 00:16:08,259 --> 00:16:09,309 [ronrona] 298 00:16:09,343 --> 00:16:10,928 Acho que você também estava com fome. 299 00:16:11,012 --> 00:16:15,183 Talvez devêssemos chamá-lo de Biscoito, já que você adora biscoitos de musgo. 300 00:16:16,642 --> 00:16:18,603 Ok, talvez não. 301 00:16:18,686 --> 00:16:20,354 E quanto a� 302 00:16:20,438 --> 00:16:22,773 Zíper? Porque você é tão rápido. 303 00:16:24,150 --> 00:16:26,402 -[uiva] -Tudo bem. É zippy. 304 00:16:26,403 --> 00:16:29,696 O que diz o Guia da Criatura Galáctica sobre lakeetahs, Lys? 305 00:16:29,697 --> 00:16:32,200 -[ronrona] -[risos] Vamos ver. Hum. 306 00:16:32,283 --> 00:16:33,913 -[grita] -[farfalhar de grama] 307 00:16:35,703 --> 00:16:37,580 -[miau] -Zippy, volte! 308 00:16:37,663 --> 00:16:39,207 -[guinchos] -[Kai ri] 309 00:16:40,416 --> 00:16:42,585 Ei, por que você não me escuta? 310 00:16:42,586 --> 00:16:43,877 -Uau! -[Nubs ri] 311 00:16:43,878 --> 00:16:45,755 [gritando, grunhindo] 312 00:16:47,340 --> 00:16:48,966 -Te peguei! -[uiva] 313 00:16:49,050 --> 00:16:51,469 Ah, ah. Temos um problema. 314 00:16:51,552 --> 00:16:54,802 O Guia da Criatura diz lakeetahs vivem nas pastagens de Tenoo, 315 00:16:54,805 --> 00:16:57,725 e sempre viajam com a família. 316 00:16:57,808 --> 00:17:00,478 Nós não vimos quaisquer outros lakeetahs ao redor. 317 00:17:01,145 --> 00:17:03,981 Isso deve significar que Zippy se separou de sua família. 318 00:17:04,482 --> 00:17:06,067 [fala Poobian] 319 00:17:06,150 --> 00:17:09,612 Sim. E um jovem lakeetah como Zippy não deveria estar sozinho. 320 00:17:09,613 --> 00:17:13,573 Então vamos procurar por sua família antes que escureça. 321 00:17:13,574 --> 00:17:14,951 Você pode ir comigo, Zippy. 322 00:17:18,329 --> 00:17:20,498 Alguém já viu uma família lakeetah? 323 00:17:21,165 --> 00:17:22,215 [fala Poobian] 324 00:17:23,209 --> 00:17:25,628 Tudo o que vejo é um monte de grama. 325 00:17:25,711 --> 00:17:28,130 [miando] 326 00:17:29,674 --> 00:17:31,425 Uau! Zippy, volte! 327 00:17:33,553 --> 00:17:34,603 [grunhidos] 328 00:17:37,473 --> 00:17:40,017 [uivando] 329 00:17:40,101 --> 00:17:41,269 Zippy, tenha cuidado. 330 00:17:42,812 --> 00:17:44,146 Zíper! 331 00:17:44,730 --> 00:17:47,316 [trinados, miados] 332 00:17:53,155 --> 00:17:56,242 [risos] Cansou de perseguir aquele bifflefly? 333 00:17:56,325 --> 00:17:57,493 Aí está você. 334 00:17:57,577 --> 00:18:01,330 Acho que sei como Zippy se separou de sua família. 335 00:18:01,414 --> 00:18:03,874 Ele se distrai facilmente, 336 00:18:03,875 --> 00:18:05,959 e ele não escuta quando tento ligar de volta para ele também. 337 00:18:05,960 --> 00:18:08,921 -[Lakeetah mais velho ronrona] -[fala Poobian] 338 00:18:11,382 --> 00:18:13,217 -[Lys] Lakeetahs. -[grunhidos rápidos] 339 00:18:13,801 --> 00:18:17,513 E acho que Zippy os reconhece. Deve ser a família dele. 340 00:18:17,597 --> 00:18:20,850 Vamos. Vamos voltar aos speeders e alcançá-los. 341 00:18:23,603 --> 00:18:25,855 Nash tornou esse acelerador ainda mais rápido. 342 00:18:25,938 --> 00:18:28,648 Eu vou me apressar para não perdermos a família do Zippy. 343 00:18:34,905 --> 00:18:36,824 [bipando] 344 00:18:36,907 --> 00:18:39,035 Isso não parece muito perigoso, Beepers. 345 00:18:39,036 --> 00:18:41,286 Além disso, será mais rápido se passarmos por lá, 346 00:18:41,287 --> 00:18:43,789 e muito mais divertido também. Eu entendi. 347 00:18:45,541 --> 00:18:48,878 -[bipando] -[exclamando] 348 00:18:48,961 --> 00:18:50,921 -[trava] -[twitteiros] 349 00:18:51,547 --> 00:18:54,592 -[guinchos] -[suspira] Vocês dois estão bem? 350 00:18:54,675 --> 00:18:56,427 -[bipa] -[miau] 351 00:18:56,510 --> 00:18:59,263 Ok, bom. Deixe-me tentar nos tirar daqui. 352 00:18:59,347 --> 00:19:00,806 [motor parado] 353 00:19:00,890 --> 00:19:03,434 Parafusos blaster! Estamos realmente presos. 354 00:19:03,517 --> 00:19:06,354 Zippy, fique aqui enquanto tento nos soltar. 355 00:19:07,188 --> 00:19:09,940 [twittando] 356 00:19:10,024 --> 00:19:13,277 -Uh-oh! Zippy, por favor, fique aqui. -[uivando] 357 00:19:13,361 --> 00:19:14,445 Zíper! 358 00:19:14,528 --> 00:19:17,490 -[uivando] -[twittando] 359 00:19:17,573 --> 00:19:20,034 [geme] Zippy nunca me escuta. 360 00:19:20,451 --> 00:19:22,411 Kai, você está bem? 361 00:19:22,495 --> 00:19:28,709 Sim. Mas Zippy se distraiu novamente, e está... [suspira] "perseguindo outra criatura. 362 00:19:29,293 --> 00:19:32,171 Se perdermos o Zippy, nunca o levaremos de volta para sua família. 363 00:19:32,254 --> 00:19:34,048 Nubs, vamos atrás dele! 364 00:19:34,131 --> 00:19:35,508 Kai, estaremos de volta. 365 00:19:36,842 --> 00:19:42,014 Eu só vou ficar aqui e trabalhar para sair, eu acho. 366 00:19:42,515 --> 00:19:44,433 Que bagunça. Estamos presos, 367 00:19:44,517 --> 00:19:48,062 e agora Zippy se foi porque ele não vai me ouvir, e... 368 00:19:49,063 --> 00:19:50,113 Ah. 369 00:19:51,440 --> 00:19:53,275 [bipando] 370 00:19:53,359 --> 00:19:56,737 Estamos nessa bagunça porque eu não escutei vocês, Beepers, 371 00:19:56,821 --> 00:19:58,114 -hein? -[bipa] 372 00:19:58,197 --> 00:20:01,409 Você já andou com tantos grandes mestres Jedi. 373 00:20:01,492 --> 00:20:04,704 Eu só queria impressionar você com minhas habilidades de condução. 374 00:20:04,787 --> 00:20:07,998 [suspira] Mas eu prometo Vou ouvir você de agora em diante. 375 00:20:08,082 --> 00:20:09,625 [bipando] 376 00:20:10,334 --> 00:20:13,045 -Olha quem encontramos. -[uivando] 377 00:20:13,129 --> 00:20:14,255 Zíper! 378 00:20:14,338 --> 00:20:16,632 Zippy não é fácil de capturar. 379 00:20:16,716 --> 00:20:18,008 [fala Poobian] 380 00:20:18,092 --> 00:20:21,262 -[uivando] -[risos] Que bom que ele está bem. 381 00:20:21,345 --> 00:20:23,848 Agora, para tirar esse speeder daqui. 382 00:20:23,931 --> 00:20:25,808 [bipando] 383 00:20:25,891 --> 00:20:27,768 Ooh, boa ideia, Beepers! 384 00:20:27,852 --> 00:20:30,855 Nubs, Dozer, seu novo speeder pode nos tirar de lá? 385 00:20:30,938 --> 00:20:32,189 [Dozer] Certamente. 386 00:20:32,982 --> 00:20:34,032 Use isso. 387 00:20:36,569 --> 00:20:38,612 Ok, Nubs. Dê tudo que você tem. 388 00:20:38,696 --> 00:20:41,115 [fala Poobian] 389 00:20:42,491 --> 00:20:44,702 Puxe, puxe, puxe! 390 00:20:44,785 --> 00:20:46,954 [grunhido] 391 00:20:53,961 --> 00:20:55,087 Sim. 392 00:20:55,671 --> 00:20:57,673 -Bom trabalho. -[bipando] 393 00:20:59,592 --> 00:21:00,801 [fala Poobian] 394 00:21:00,885 --> 00:21:02,928 Agora vamos conversar com a família do Zippy. 395 00:21:03,012 --> 00:21:04,388 Gigi, você consegue identificá-los? 396 00:21:04,472 --> 00:21:05,522 [chilreia] 397 00:21:10,352 --> 00:21:14,648 -[uiva] -[chilrear] 398 00:21:15,733 --> 00:21:19,111 Parece que eles estão nessa direção. Vamos. 399 00:21:23,199 --> 00:21:25,729 -[Nubs fala Poobian] -Lá está a família do Zippy. 400 00:21:26,327 --> 00:21:29,538 Do outro lado desta enorme ravina. 401 00:21:30,039 --> 00:21:33,049 Nunca chegaremos a eles a tempo se tivermos que encontrar uma maneira de contornar. 402 00:21:33,334 --> 00:21:34,502 Oh! Lá! 403 00:21:34,585 --> 00:21:37,379 Aposto que podemos chegar ao outro lado se pudermos dar esse salto. 404 00:21:37,463 --> 00:21:38,923 [bipando] 405 00:21:39,006 --> 00:21:42,009 Mas, Beepers, lembra? Esse speeder é muito legal 406 00:21:43,093 --> 00:21:44,762 [bipa] 407 00:21:44,845 --> 00:21:46,889 Certo. Audição. 408 00:21:47,515 --> 00:21:50,851 Ok, Beepers, vou ouvir vocês, e encontraremos outro caminho. 409 00:21:50,935 --> 00:21:53,229 [bipando] 410 00:21:53,230 --> 00:21:56,314 Você quer lançar de lá? 411 00:21:56,315 --> 00:21:58,234 [bipando] 412 00:21:58,317 --> 00:22:01,821 Tudo bem, Beepers. Se você acha que podemos fazer isso, eu também acho. 413 00:22:01,822 --> 00:22:04,072 -Seguiremos sua liderança. -[fala Poobian] 414 00:22:04,073 --> 00:22:09,286 [respira profundamente] Tudo bem. Isso vai ser divertido. 415 00:22:09,370 --> 00:22:10,913 [bipando] 416 00:22:14,708 --> 00:22:16,043 O que você me diz, Zippy? 417 00:22:16,126 --> 00:22:18,921 -Pronto para se reunir com sua família? -[ronronando] 418 00:22:19,004 --> 00:22:21,632 [risos] Acho que isso é um sim. 419 00:22:21,715 --> 00:22:23,592 Todos prontos para dar esse salto? 420 00:22:23,593 --> 00:22:24,759 -[fala Poobian] -Vamos fazer isso. 421 00:22:24,760 --> 00:22:27,012 Beepers, iremos quando você mandar. 422 00:22:27,096 --> 00:22:30,683 [bipando] 423 00:22:36,856 --> 00:22:39,650 [todos] Uau! 424 00:22:41,527 --> 00:22:43,937 -[torcendo, rindo] -[bipando, chilreando] 425 00:22:44,405 --> 00:22:45,823 Isso foi incrível. 426 00:22:45,906 --> 00:22:47,116 [bipando] 427 00:22:47,199 --> 00:22:50,661 Você estava certo, Beepers. Estou tão feliz por ter ouvido você. 428 00:22:50,744 --> 00:22:53,581 -[miau] -[suspira] Vou sentir sua falta, amigo. 429 00:22:55,958 --> 00:22:58,586 -Ah, tão adorável. -Ah. 430 00:22:59,420 --> 00:23:03,007 Você sabe, não temos para dizer adeus ao Zippy ainda. 431 00:23:03,090 --> 00:23:05,467 Huh? O que você tem em mente? 432 00:23:07,428 --> 00:23:11,891 [torcendo, exclamando] 433 00:23:12,975 --> 00:23:14,476 [Dozer] Isso é ótimo. 434 00:23:14,526 --> 00:23:19,076 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0